Lire le hangul plus rapidement – Read Hangul Fast

Coréen

Until you become fluent in French, you can read the English translation down below!

Tout le monde va vous dire que c’est facile, le hangul. Et ils ont assez raison. Seulement, je ne sais pas si vous êtes comme moi, mais ça me prend encore une éternité à lire.

Comme j’ai décidé de me préparer au TOPIK, je tente d’améliorer ma rapidité de lecture du coréen. Voici quelques trucs que j’utilise en ce moment.

La pratique

Ça n’a rien d’original, mais c’est de loin le truc le plus efficace. Pensez à la manière dont vous avez appris à lire quand vous étiez jeunes. Au début, c’est frustrant. Et quand en plus s’ajoutent des problèmes de compréhension, c’est loin d’être évident. Mais je m’accroche! Fighting!

Speaking in Korean (Lyouson)

App_KC’est rigolo et ça marche. Grâce à un système de reconnaissance vocale, vous devez lire les mots à haute voix avant qu’ils n’atteignent le bas de l’écran. Une application gratuite qui travaillera vraiment votre rapidité et votre prononciation!

 

Karaoké

Dans le confort de votre salon, pourquoi ne pas chanter les grands succès de vos idoles avec les sous-titres en hangul? Commencez par des trucs plus lents, et augmentez la difficulté. Il existe une tonne de vidéos de ce genre sur Youtube.

K-drama avec sous-titres

Les plus rapides que moi pourront s’exercer en lisant les sous-titres coréens de leurs K-dramas préférés. Viki est l’un des rares sites à offrir le sous-titrage en hangul. Bon, je mets ceci sous toute réserve, car j’ai rapidement tendance à ne plus lire les sous-titres pour me concentrer sur l’action. Plusieurs entrevues avec des artistes coréens sont également sous-titrées en hangul. Passez les voir sur Youtube.

Les suggestions suivantes ne visent pas à travailler directement votre rapidité, mais plutôt votre aisance à lire le hangul.

LingQ

LingQ vous permet de choisir parmi une grande variété de textes et de niveaux. C’est le site de lecture incontournable. La qualité des ressources est variable, mais vous aurez tôt fait de trouver vos préférés. Ce qui est bien avec Lingq, c’est que tous les mots sont déjà cherchés pour vous. Plus que de simples textes, chaque mot y est encodé et peut devenir un objet d’apprentissage. Il suffit d’un clic pour en obtenir la signification et la prononciation. La traduction n’est pas toujours exacte, parce que le coréen est une langue avec beaucoup de subtilités, alors soyez quand même avertis.

Learn with Oliver

Simple et efficace, ce site offre des textes simples accompagnés d’audio.

Bandes dessinées – Manhwa

Si vous ne connaissez pas les manhwa, ces bandes-dessinées coréennes, c’est votre chance de les découvrir. Les textes courts et accompagnés d’images ainsi que le style «oral» facilitent la lecture et la compréhension. Idéal avant d’aller dormir! Essayez de lire à haute voix, pour une pratique supplémentaire. Naver Comics se passe de présentation et vous offre des lectures gratuites.

Qu’est-ce que vous utilisez pour améliorer votre rapidité de lecture d’un alphabet étranger?


Everyone told me that hangul was easy. And they were right. However, I don’t know if you are like me, but it still takes an eternity for me to read it.

Since I have decided to prepare for the TOPIK test, I am currently trying to speed up my reading of Korean. Here’s some of the things that work for me at the moment.

Practice

Not original, I know. But it is by far the best trick I can give you. Remember how you have learnt to read as a kid? At first, it’s frustrating. And when you add vocabulary comprehension problems on top of that, it’s even worst. But hang in there. *Fighting!*

Speaking in Korean (Lyouson)

App_KIt’s a funny game, and it works. You have to read words out loud before they touch the bottom of the screen. This free app helped me to speed up my reading and practice my pronunciation.

 

Karaoke

Why not sign along with your idols in the comfort of your home? Find your favourite Korean songs on Youtube with hangul subtitles. Start with ballads or slower hits, and increase difficulty.

K-drama with hangul subtitles

Those who can read faster than I do will be able to practice with their favourite K-drama.  Viki  is one of the rare site of the kind to offer hangul subtitles. You can find good series as well as interviews with Korean artists and variety shows. You can find some of these interviews on Youtube, but make sure the subtitles are in hangul.

My next suggestions will help you read Korean with more ease.

LingQ

LingQ allows you to pick from a large variety of texts of various levels. The quality of the material varies, but you’ll soon find your favourites. What I like about LingQ is that you just have to click on a word to see its signification. Translation is not always accurate for Korean due to the subtle variations of the language, but it’s usually better than having to look everything up in a dictionary. You can add words to your study list and review it later using the different vocabulary activities offered.

Learn with Oliver

Simple and efficient, this website offers simple texts with audio.

Comics – Manhwa

Manhwas are Korean comic books. The text is usually short and the images makes it easier to understand. The “spoken language” style is also a plus for me. Try to read dialogs out loud whenever you can. You can find a ton of free titles on Naver Comics .

What do you do to improve your speed when reading a foreign alphabet? 

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s