10 mots des Kdramas : entre copains

Si vous êtes comme moi, vous regardez souvent des dramas mettant en scène de jeunes acteurs. On connait tous la chanson… Ils se détestent au début, puis deviennent inséparables. Que ce soit à l’école ou simplement entre amis, vous entendrez plusieurs de ces expressions utilisées pour narguer ses copains ou pour leur témoigner de l’affection.

Inutile de vous dire que ces expressions sont en language informel et devraient être utilisées avec prudence!

Ce que vous entendez Ce que c’est

Ce que ça veut dire

 

 

Onni

Oppa

Noona

Hyung

 

 

언니

오빠

누나

Manière affectueuse d’appeler son frérot ou sa soeurette plus âgé (et même des amis sans lien de parenté) qui varie selon le sexe de la personne qui les prononce.

Grande sœur (d’une fille)

Grand frère (d’une fille)

Grande sœur (d’un garçon)

Grand frère (d’un garçon)

 

wè ?

wae ?

Pourquoi ? Quoi ?

Utilisé à toutes les sauces (même en répondant au téléphone), ce mot exprime la surprise ou demande des explications.

jougoulè ?

jugeullae ?

죽을래? Tu veux mourir ?

Grand classique des dramas, cette expression un peu bizarre vous servira à réagir face à une réplique un brin offensante ou face à un comportement que vous jugez inapproprié ou stupide. Un peu l’air de dire « Hey, tu veux que je t’en colle une ou quoi? »

Shireo ! 싫어 Je déteste ça. Je ne veux pas. Je ne le ferai pas.
andwè !

andwae !

안돼 Cela est impossible. Jamais.

Ce mot indique une impossibilité, mais pourrait aussi être traduit par Noway!

neo michyeosseo ? 너 미쳤어? Es-tu fou ?

Combien de fois l’avons-nous entendue celle-là?

bouseun-maria ?

museun marya ?

무슨 말이야? De quoi tu parles ? Qu’est-ce que tu veux dire ?
Solma ! 설마

 

Impossible / Je le crois pas / Noway !
Kaja ! 가자 Allons-y.
Naga ! 나가 Sors ! Va-t-en !

4 comments

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s