10 mots des K-dramas : spécial boulot

Copie de Copie de MONTREAL?-8

Vous n’êtes pas sans savoir que le bureau est l’une des toiles de fond les plus courantes dans les dramas coréens. Que vous soyez fan de “She was pretty”, “Jealousy Incarnate” ou de “Pinocchio”, je vous propose quelques mots que vous y entendrez pour mieux vous y retrouver.

Ce que vous entendez Ce que c’est Ce que ça veut dire
Sonbè(nim)

Sunbae(nim)

선배(님) Un sunbae, c’est un collègue qui est en poste depuis plus longtemps que nous, que ce soit au travail ou à l’école. On lui doit le respect, d’où cette appellation honorifique. Tout le monde se souviendra de Kim Hyun-joong dans Boys Over Flowers.
Houbè

Hoobae

후배 À l’inverse, le Hoobae est celui qui vient de débarquer, ou qui est en poste depuis moins longtemps. Ça c’est Park Seo-joon dans Witch’s Romance.
Sajangnim 사장님 Patron, président
-chi

-shi

-씨 En coréen, on utilise rarement le nom de famille à la forme polie. Pour s’adresser à un supérieur ou à une personne plus âgée avec respect, on ajoute simplement « shi » après son prénom.
Kyejangnim 계장님 Chef d’équipe
 

Pali pali !

빨리 빨리 Vite vite !
Hwaiting ! 화이팅 ! (Fighting !) Mot d’encouragement très courant entre collègues qui veut dire « Allez, on ne lâche pas ! ». Pour plus d’efficacité, mieux vaut le dire en serrant les poings bien haut.
Tcharèsso

Tjaresseo

잘했어 Bien joué !

Quoi de mieux quand ça vient de la bouche du grand patron ?

ottoké

ottoke

어떡해 Exclamation un peu désespérée qui signifie « Oh non ! Qu’est-ce que je dois faire ? ». Elle est dite immanquablement quand la protagoniste vient de se mettre les pieds dans les plats.
jwé-song-hamnida

joe-song-hamnida

죄송합니다 Signifie « Désolé(e) », à la forme polie. Généralement utilisé par un hoobae qui se confond en excuses auprès d’un supérieur.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s