10 mots que vous entendez dans les Kdramas (et leur signification)

Si vous regardez des séries coréennes, il y a fort à parier que vous entendez régulièrement les mots suivants. J’ai donc décidé de faire mon propre top 10 des mots et des expressions incontournables des dramas. Ils vous seront aussi utiles dans les conversations de tous les jours.

Ce que vous entendez

Ce que c’est

Ce que ça veut dire

Nè / Dè

Neh / Deh

Oui

Probablement LE mot le plus utilisé, il veut dire à la fois « oui », « d’accord », « entendu », « c’est exact ».

Keurom(yo)

Geurom(yo)

그럼 (요)!

그럼…

Bien sûr

Alors…

Keurè

Keurae

O, keurae ?

그래

오 그래?

C’est exact / Bien sûr

Ah vraiment ?

Kalkèyo

Kalkaeyo

갈게요

Je vais y aller.

Je rentre.

Vous entendrez la protagoniste le dire avant de s’éclipser, souvent pour mettre fin à une discussion inconfortable ou pour marquer la fin d’une rencontre.

Aigoo !

아이구

Exclamation qui exprime la surprise, du style : « Oh non ! », « Oh mon Dieu »
Chigum

Jigeum

지금

Maintenant

En ce moment

Chincha

Jinjja

진짜

진짜 ?

Vraiment / Très

Vraiment ?

S’utilise à la fois pour renforcer une affirmation (ex. C’est chincha long. Elle est chincha bizarre) que pour formuler une question. Vous entendrez aussi certains personnages le murmurer pour marquer un découragement, comme dans « Ah, chincha… ».

Miannè

Mi-ah-nae

미안해(요)

 

Désolé
Kwenchana(yo)

 

Gwaenchanha(yo)

괜찮아 (요)

Ça va / Ça va ?

Je vais bien. / Tout va bien.

Comme le sujet du verbe dépend du contexte, on peut entendre un personnage demander à un autre si ça va (après un accident par exemple), ou simplement le rassurer en confirmant que tout va bien.

Twèsso

Dwaesso

됐어

Laisse tomber

Oublie ça

Si utilisé négativement.

 

*À noter que certaines expressions sont écrites ici sous leur forme “polie” et d’autres non.

6 comments

  1. Ah j’adore cette liste ! Je suis en pleine période K-drama, j’avais arrêté pendant un moment mais là, je les enchaine ^^ Je revois “The Master’s Sun”, je suis à fond haha, alors oui, tous ces mots, je les entends et ré-entends (d’ailleurs c’est grace à ça que j’ai eu mon vocabulaire de base avant d’aller en Corée…) 🙂

    Liked by 1 person

  2. J’aime beaucoup ton blog donc je me permets de te nominer au Liebster Award ! En gros, tu réponds à mes 11 questions, tu donnes 11 anecdotes sur toi et tu poses 11 nouvelles questions aux blogs que tu aimes. Une petite chaîne sympa pour faire connaitre de petits blogs 🙂

    1 – Tu peux te téléporter tout de suite dans un endroit, tu vas où ?
    2 – Quel héros/héroine de roman serais-tu ?
    3 – Une saison préférée ?
    4 – Plutôt ville ou campagne ?
    5 – On te propose de partir vivre seul(e) dans un pays inconnu, tout frais payés pendant un an, tu y vas ?
    6 – Est-ce que tu suis les modes vestimentaires ?
    7 – Tu pourrais vivre sans ton téléphone pendant un jour ?
    8 – As-tu un mot que tu détestes ?
    9 – As-tu une phobie ?
    10 – Une chanson ou un artiste que tu as un peu honte d’écouter ?
    11 – Tu préfères avoir des dents en bois ou des jambes en mousse ? (cette question me fera toujours rire haha).

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s